Far ønsker, at vi fortsætter. Redde folk, jage ting! Familieforetagendet!
Inden far døde, fortalte han mig noget. Noget om dig.
Han sagde, jeg måske skulle dræbe dig.
Kendte han dæmonens planer med mig? Bliver jeg ond?
- Hvem er du? - Du er i fare.
- Hvad hedder du? - Ava Wilson.
En af de synske som jeg. Jeg er også synsk. Vi er en del af noget større.
Jeg er ikke en del af noget. Jeg skal giftes om otte uger.
Du kan ikke flygte fra det, og du kan ikke beskytte mig.
Jeg kan forsøge.
- Måske kan jeg hjælpe. - Nej, tag tilbage til din forlovede.
- Lov mig, at du ringer. - Det lover jeg.
Ava...
- Det meste er heroppe. - Jeg fatter stadig ikke, at De lukker.
- Mine forældre blev forlovet her. - Det var der mange, der blev.
- Kasserne står for enden af gangen. - Jeg finder dem.
- Skal han have vores legetøj? - Kun det I ikke bruger mere.
Som om I ikke har nok i forvejen.
- Satans også! - Pas på sproget.
- Maggie sagde det først. - Også dig, Meg.
Godnat, Tabitha.
Kig ikke, Tyler!
Dansk oversættelse af LHB og Fields
LEGETØJ
Tak, Ellen.
- Hvad sagde hun? - Ingenting.
Jeg har tjekket alle de databaser, jeg kender. Både nationale og lokale.
Ava er bare forsvundet.
- Har du fundet noget? - Nej, ingenting.
Ellen havde noget. Et hotel i Connecticut. To usædvanlige ulykker på tre uger.
- Hvad har det med Ava at gøre? - Det er et job.
En dame drukner i et badekar.
Og senere falder en fyr ned af en trappe og drejer hovedet 180 grader rundt.
Ikke helt almindeligt.
Måske er det ikke noget, men jeg sagde til Ellen, at vi muligvis kiggede på det.
- Du virker overrasket. - Det er ikke sådan, det plejer at være.
Hvad mener du?
At du efter det med Ava ville sidde og høre stille musik og kigge ud af vinduet.
Jeg tier stille nu.
Jeg bad hende tage hjem.
Nu er hendes forlovede død, og en dæmon har ført hende et eller andet sted hen.
Vi har ledt efter hende i en måned uden et eneste spor.
Jeg opgiver ikke håbet, men jeg vil heller ikke lade andre dø.
Vi må redde, så mange vi kan.
Det var alt for dybsindigt for mig. Nu har jeg det virkelig skidt.
Ring til Ellen og sig, vi kigger på det.
Det er skønt. Vi får aldrig sådanne job.
- Hvad mener du? - Gamle hjemsøgte huse.
Tåge, hemmelige gange. Snobbede engelske accenter.
Måske møder vi Fred og Daphne derinde.
Daphne... Hun er skøn.
Vent lige.
- Jeg tror ikke, huset er hjemsøgt. - Hvad mener du?
Kan du se det mærke? Det er en Quincunx, et fempunkt.
Fempunkt. Det bruges til hoodoo-magi.
Fylder du den med ambrosia, har du en god beskyttelse mod fjender.
Er dette sted ikke lidt for fint til hoodoo?
Måske.
- Kan jeg hjælpe? - Vi vil gerne blive et par dage.
- Det må I undskylde. - Det gør ikke noget.
- I kan blive vores sidste gæster. - Det lyder ikke så besnærende.
Vi lukker snart stedet.
Lad mig gætte. I er på udkig efter antikviteter?
- Hvordan kunne du vide det? - I lignede sådan nogen. Dobbeltseng?
Nej, nej...
To enkeltsenge. Vi er brødre.
Undskyld.
Hvad mente du med, at vi lignede sådan nogen?
Nu vi taler om antikviteter. Krukken på trappen, hvor har du den fra?
Ingen anelse. Den har altid været der. Værsgo, mr. Mahogoff.
I skal bo på værelse 237. Vil du vise dem op, Sherwin.
Lad mig gætte. Antikvitets-handlere?
- Lad mig hjælpe med tasken. - Jeg klarer det.
- Så hotellet lukker? - Ja, der kommer ikke mange gæster.
Det er en skam. Det var et palads. To vicepræsidenter har sovet her.
Mine forældre arbejdede her. Jeg voksede næsten op her. Jeg vil savne det.
Her er værelset.
Du er vel ikke en fedterøv, knægt?
Hvad i...?
Det er da helt almindeligt! Hvem fanden gider bo her?
Første offer, Joan Edison, 43 år, mægler. Stod for salget af hotellet.
Andet offer, Larry Williams. Hentede ting til velgørenhed.
- Begge hjalp med til at lukke stedet. - Nogen vil blive her og bruger hoodoo.
- Hvem kan gøre det? Susan? - Det virker ikke sådan. Hun sælger jo.
- Hvem så? Sherwin? - Jeg ved ikke.
Men det vigtige er, hvorfor tror de, vi er bøsser?
Du er lidt for overdrevent maskulin, de tror sikkert, det er et dække.
Mere hoodoo.
- Er værelset i orden? - Alt er meget fint.
Jeg er ved at pakke, så...
Er det gamle dukker? Ham her har nemlig en kæmpe dukkesamling derhjemme.
- Kæmpestor. - Kæmpestor.
Må vi lige kigge på dem?
Han er vild med dem. Derhjemme klæder han dem på.
Du ville gøre ham glad. Ville hun ikke?
Det stemmer.
Så kom ind.
Sikke en masse dukker. Slet ikke uhyggeligt!
Lidt uhyggelige er de vel. Men de er gået i arv i generationer.
- Hvad er det? Hotellet? - En nøjagtig kopi.
Hans hoved vender forkert.
- Hvad skete der med den? - Det er sikkert Tyler.
- Maggie er ondskabsfuld. - Sig hun skal være sød.
Din dukke er vist i stykker. Skal jeg lave den?
Jeg har ikke ødelagt den. Jeg fandt den sådan.
- Måske var det Maggie. - Det var ikke os. Mormor ville blive sur.
- Nej, hun ville ikke. - Mormor?
- Mormor Rose. Det er hendes legetøj. - Jaså. Hvor er mormor Rose henne?
- På sit værelse. - Hende ville jeg gerne tale med...
Nej.
Jeg mener... Det går desværre ikke. Hun er syg og vil ikke have besøg.
Hvad mener du? Dukker, hoodoo og en indespærret mormor.
Dukker bruges i hoodoo og voodoo til forbandelser og besværgelser.
Måske har vi fundet heksedoktoren. Jeg tjekker arkiverne. Du går på nettet.
Måske har hun været indblandet i mystiske ulykker før dette.
Lad nu pornosiderne være. Det er ikke der, vi skal lede.
Jeg har længe villet spørge. Hvilken form for modernisering har I planlagt?
- Har de ikke fortalt jer det? - Fortalt hvad?
Vi river hotellet ned.
Jeg forstår. Undskyld mig.
Hvad skete der?
Rengøringspigen skulle skifte sengetøj, og så hang han der bare.
- Forfærdeligt. Var han gæst? - Arbejdede for dem, der købte hotellet.
Jeg forstår det ikke... Vi har været så uheldige.
- Hvis I vil rejse, får I pengene tilbage. - Der skal mere til at skræmme os.
Der er sket et mere. En gæst har hængt sig på sit værelse.
Vi må skynde os. Fandt du noget om mormor?
Du er dominerende.
Og lille.
- Er du fuld? - Ja. Og hvad så?
Torsk!
Hvad har du gang i? Vi er på arbejde.
Fyren der hængte sig...
- Jeg kunne ikke redde ham. - Du kunne ikke have gjort noget.
Jeg skulle have reddet ham. Jeg skulle også have reddet Ava.
Man kan ikke redde alle.
Jo flere jeg redder, jo mere ændrer jeg på min skæbne.
Det er tid til en lur, makker.
- Du skal passe på mig. - Det gør jeg hele tiden.
Nej, du skal passe på mig.
Hvis jeg bliver til noget, jeg ikke er, -
- så skal du dræbe mig.
Far sagde, at du skulle gøre det.
Far er en idiot. Sådan noget siger man ikke til sine børn.
Han havde ret. Hvem ved, hvad jeg forvandles til. Alle omkring mig dør.
Jeg dør ikke, og det gør du heller ikke.
- Du er den eneste, der kan gøre det. - Bed mig ikke om det.
Du må love mig det.
Jeg lover det.
Tak.
- Har I fundet nogle antikviteter? - Nej, der dukkede noget andet op.
- Tag en drink. - Tak.
Den stakkels fyr der hængte sig selv.
- Der sker en del af det for tiden. - Ja, jeg hørte om de andre.
- Som om hotellet er forbandet. - Alle hoteller har sine mørke sider.
Hvis folk blot vidste, hvad der var foregået i deres lejede værelser.
- Du ved meget om dette sted? - Om hvert eneste søm.
Kan man høre nogle af historierne?
Det skal man ikke sige til en gammel mand.
Dette er Susan og hendes mor, Rose. Det var gode tider.
Det er det ikke nu?
Ville du synes det, hvis du skulle flytte fra dit barndomshjem?
- Jeg har aldrig haft et hjem. - Familien har haft stedet over 100 år.
Nu skal det rives ned, så Rose må flytte på plejehjem.
Det er synd.
- Jeg hørte, at Rose havde det skidt. - Det er rigtigt.
- Hvad fejler hun? - Det ved jeg ikke.
Hvem er det?
Det er Rose som lille.
Hvem sidder hun sammen med?
Hendes barnepige, Marie. Hun passede hende mere end pigens egen mor.
Hvordan har du det, Sam?
At blande whisky og bitter var måske alligevel ikke den mest brillante idé?
- Du husker vel intet fra i aftes? - Jeg kan stadig smage tequilaen.
Et glimrende middel mod tømmermænd er en flæskestegssandwich anrettet i askebæger.
- Jeg hader dig. - Det ved jeg godt.
Da mormor Rose var lille, havde hun en barnepige med en hoodoo-halskæde.
- Tror du, hun lærte Rose hoodoo? - Ja.
- Det er på tide at snakke med Rose. - Børst lige tænder først.
Hallo? Susan?
- Er der fri bane? - Ja.
Mrs. Thompson?
Rose?
Vi vil Dem intet ondt, vi vil bare...
Rose?
Hun har haft et slagtilfælde.
Hoodoo kræver en del kræfter. Man skal bruge urter, bygge et alter...
- Så er det ikke Rose. Eller hoodoo. - Hun kan bluffe.
Vil du stikke til hende?
- Det kan du ikke gøre. - Hvad fanden!
Hvad laver I her? Hun er hundeangst.
Skrub ud af mit hotel eller jeg ringer efter politiet.
Din tur.
- Er du begyndt at pakke? - Nej, jeg vil ikke flytte.
- Det skal vi. - Det må vi ikke, siger Maggie.
Så er det nok, Tyler. Maggie er bare indbildning.
Du er for gammel til den slags, og nu gider jeg ikke lege med mere.
Hende kan jeg ikke lide.
- Jeg kan bære kasserne for dig. - Jeg klarer det, ellers tak.
Vi ses.
- Er du okay? - Det tror jeg.
Kom så, vi skal ind.
Whisky...
- Hvad fanden skete der derude? - Vil du høre sandheden.
Først troede vi, det var hoodoo. Men det derude er helt sikkert en ånd.
- I må være vanvittige. - Det har vi hørt før.
Vi har ikke meget tid. Hvornår fik din mor et slagtilfælde?
- Hvad har det med... - Svar nu bare på spørgsmålet.
- For en måned siden. - Præcis inden ulykkerne startede.
Rose brugte muligvis hoodoo for at beskytte dem.
- Hun brugte fempunktet mod ånden. - Efter slagtilfældet kunne hun ikke mere.
Tror du, bilen kørte af sig selv?
Teknisk set gjorde den, men... Glem det.
Tro hvad du vil, men faktum er, at du og din familie er i fare.
Alle må ud herfra. Ansatte, din mor og dine døtre.
Jeg har kun en datter.
Har Tyler ikke en søster, der hedder Maggie?
Maggie er en fantasiven.
Hvor er Tyler?
Hun skal blive her hos mig. Du kan ikke forhindre det.
Du kan ikke gøre noget som helst ved det.
- Du må ikke forstyrre mormor, Maggie. - Det ved jeg.
Kom.
Lad os lege.
- Kan vi holde teselskab? - Vi kan holde mange teselskaber.
I al fremtid...
Hun er her ikke.
- Hvad ved du om Maggie? - Hun har været her siden slagtilfældet.
- Kender du nogen med det navn? - En, der er død, eller har boet her?
- Min mors søster hed Margaret. - Døde hun her?
- Hun druknede i bassinet. Kom.
Jeg kan ikke lide at være her. Jeg er bange.
Det er okay. Du skal bare springe.
- Jeg kan ikke svømme. - Det ved jeg, men det vil ikke gøre ondt.
Det lover jeg. Bagefter kan vi være sammen altid. Ingen kan genere os.
Hvorfor kommer du ikke med os?
Jeg kan ikke tage herfra, og du kan ikke forlade mig.
Vær nu sød. Jeg vil ikke være alene.
Tyler!
- Tyler! - Mor.
- Findes der en anden indgang. - På bagsiden.
Det er snart overstået.
Margaret.
- Gudskelov! - Mor!
Jeg er her, min skat.
Kan du se Maggie nogen steder?
Nej, hun er væk.
Ville du gøre det for mig?
Ja, hvis du gør det, lader jeg dem slippe.
Jeg forstår det ikke. Du holdt mig på afstand i alle de år.
Jeg troede, du ikke længere elskede mig.
Okay, lillesøster.
Vi kører med det samme. Vi skal bare hente mormor.
Jeg forstår det ikke. Stoppede Maggie bare?
- Det ser sådan ud. - Men hvor tog hun hen?
De siger, det var endnu et slagtilfælde. Tror I, det kan være Maggie?
- Vi ved det ikke. - Men det er en mulighed.
Jeg er ked af det, Susan.
I skal ikke være kede af det. I har givet mig alt.
Er du klar?
- Er du sikker på, at Maggie er væk? - Ja, ellers ville jeg kunne se hende.
Så formoder jeg, at der er slut.
Pas godt på jer selv.
Tak.
Begge to.
Der var grundlag for en tur i høet. Hun kunne vist lide dig.
Du reddede moderen og datteren. Ikke en dårlig dag.
Jeg kunne have klaret det selv, men du skulle jo ikke føle dig ubrugelig.
Det sætter jeg pris på.
Det er rart at være i gang igen, ikke?
Ja, det er det. Men det ændrer ikke det, vi talte om i aftes.
Vi talte om meget i aftes.
- Du var skidefuld. - Men det var du ikke.
Og du lovede det.
Dansk oversættelse af LHB og Fields